به سلامتي- به سلامتي-
.توي حباب ها خوشگل به نظر ميايي
.آه،"ليكور"زده به سرت
.هي،منم.دارم ميام تو
.من يه روز طولاني خيلي سختي داشتم
ميخوام برم جوجه بگيرم،ميخوايي؟
.نه،ممنون.جوجه نميخوام.باي باي ديگه
مطمئني؟ با سوخاري اضافه،برنج مخلوط،لوبيا؟
!واسه آخرين بار،نه "!برو بيرون،برو بيرون،"جويي
خيله خب
.حالت خوبه؟خيلي متاسفم.ول كن نبود
.هي ازم مي پرسيد جوجه ميخوام يا نه
جوجه؟
.مي تونم يه كم جوجه بخورم
!"هي،"جو
ميشه،آه،سه تيكه بياري،يه كم سالاد كلم،يه كم لوبيا و يه كوكاكولا؟
.آه!كوكاي رژيمي
"ماچ"
IMDB-DLكاري از گروه ترجمه greatRمترجم
17.september.2013
"صبح به خير،"فيبز- بايد اين داستان رو براتون بگم-
...داشتم ميومدم اينجا و اين راننده تاكسيه
اسمش"انگس"بود؟
چيه؟
.تو لندن راننده تاكسي ما بود
...خيله خب.هرچي
اون جايي كه مارو برد چي بود؟
"!ويت چيف"
...و از اون آبجوها داشتن
بادينگتون- بادينگتون-
،اوه،آه .فيبز"داشت يه داستاني ميگفت"
.اون يه كلاه خيلي بامزه اي داشت
.نمي خوام راجبش حرف بزنم
سلام- !سلام،راس-
!"بادينگتون"
!اوه،مرد
آبجو خوبيه.واسه اينكه يكي ديگه از اون .پسرهاي بد يخي گير بيارم حاضرم پياده تا لندن برم
.فكر كنم مغازه"تريد سنتر"تو قسمت بريتانيايي از اونا داره
!بعدا
نبايد تا حالا"ريچل"مي رسيد؟
.پروازش تاخير داشته
.ولي تا حالا بايد مي رسيد اينجا
پس باهاش حرف زدي؟ به نظر عصباني ميومد؟
.نه.ولي از من خوشش مياد
.تو سر پرواز يونان ولش كردي
من"ريچل"رو"ولش"نكردم.خب؟
.اميلي" رو تو فرودگاه ديديم"
.بايد مي رفتم دنبالش .كاري رو كردم كه مجبور بودم
.اون همسرمه."ريچل"همسرمه
!اميلي
.اميلي"همسر منه"
مرد،اين چيه ديگه؟
هنوز هيچ خبري از"اميلي"نشنيدي؟
.نه،از وقتي تو فرودگاه گمش كردم نه
.باورم نميشه نتونستي پا به پاش بري،مرد
هي!اون سريعه،باشه؟
فكر ميكني مي توني منو ببري؟ !بريم!بيرون
!سلام
!سلام!ريچل
.ريچ"،متاسفم.من خيلي،خيلي متاسفم"
.بيخيال .فقط كاري رو كردي كه مجبور بودي
".سلام،"فيبز
همين؟عصباني نيستي؟ .حتما وحشتناك بوده
!وحشتناك؟درك،من تو يونان بودم
هتلش كه خوب بود،ساحلش .قشنگ بود،مردمش مهمون نواز بودن
.واسه"ريچل"خيلي بد نيست
خب،چيه،همين؟
.خب،آره.حلّه.كاملا مشكلي نيست
.ممنون،"ريچ".تو بهتريني
.اوه،نه.تو بهتريني
.اوه،بايد برم گل فروشي
..گوش كنيد،هيچكس بهم نميگه"اميلي"كجاست
پس ميخوام72تا رز سرخ ساقه بلند ... .بفرستم خونه ننه باباش
هر روز يه دونه .كه بدونن دوستش دارم
.اون كاري ميكنه دوباره باهام حرف بزنه
هي"راس"،وقتي داري كارت ها رو ."مي نويسي مطمئن شو مي نويسي"اميلي
.خوبه كه تو يونان بهت خوش گذشته
چي؟
!تو يونان بهم خوش نگذشته
!راس"من رو ول كرد"
.نمي دونستم چي كار بايد كنم !مجبور بودم تو سويت ماه عسلشون بمونم
،مردم ميومدن من رو مي ديدن ميگفتن "خانم گلر!چرا گريه مي كني؟"
!يعني،خيلي آبرو ريزي بود
!احساس يه احمق كامل رو مي كردم
همه اش تقصير خودمه و مي دوني چرا؟
.چون تصميم هاي خيلي بدي ميگيرم
.اوه،درست نيست
.آره،درسته !پا شدم دنبال"راس"رفتم لندن مزخرف
!لندن مزخرفه!مزخرف
.راست ميگفتي؟نبايد مي رفتم لندن
.از الان،تمام تصميم هام رو تو ميگيري
.اوه،نه .قبلا اون كارو واسه يكي كردم
خوشم نمياد اينجوري قدرت .كنترل زندگي يكي رو داشته باشم
من ميكنم
.خب"مانيكا"،تو الان رئيس زندگي عشقي مني
.خب.بايد برم سر كار
.و،آه،"ريچل"،خوشحالم كه برگشتي
!"فيبز"
.هميشه حال ميده
.ريچل؟عزيزم،ببين
."اين يه عكس خيلي قشنگ از تو و"جوييِ
ازدواج كرده
.راس"ازدواج"كرده.هنوز باورم نميشه
.عسلم،عزيزم،لبه هاش رو بگير
.يعني مي دوني،بايد قبولش كنم
.يعني،تقصير منه
!لبه!انگشت!خراب ميشه
!اوه،خداي من
.باشه.اشكال نداره.مي دونم الان خيلي ناراحتي
.مي دونم راجب به من نبود
.شرط مي بندم يه كم بود
...اگه دست از فكر كردن به"راس"برداري
.مي فهمي كه همه جا مرد خوب ريخته...
"ببين،"گانتر
.آدم خوبيه.نازه
..."آره.فكر كنم"گانتر
اون يارو اونجا چي؟
اين همون مرده اس كه اون .دفعه تو پيشخون باهاش حرف زدي
.اوه،نمي دونم.نمي دونم
.مي ري باهاش حرف مي زني
،يه قرار گذاشتيم.من تصميم مي گيرم .و ميگم برو باهاش حرف بزن
خيله خب
.رئيس تويي .بايد كاري كه ميگي رو انجام بدم
.اينو به اون بگو،و تو طلايي
"سلام،"فيبز .عكس هايي كه تو لندن انداختيم
...اين همه امونيم كنار برج لندن
.اين همه امونيم
......راس"و"جويي"و تو اينجايي"
.و من
.مي دوني،ما خيلي راجب به لندن حرف مي زنيم
.نه،متاسفم.واسه اينه كه نتونستم اونجا باشم
.تمام كاري كه بايد بكنم كارهاي حاملگيه .حوصله ام رو سر مي بره
متاسفم- متاسفم-
چي شد؟- .يه كم از اين،يه ذزه از اون-
.فردا شب يه قرار داريم با هم
ديدي؟بهت نگفته بودم؟ .از الان"راس"رو فراموش كردي
برو بيرون
نوشته:ما اين حق رو داريم به ) (هركي خواستيم خدمات نديم
چرا اينقدر طول دادي؟
.سر كار گير كردم .ولي فردا استعفا مي دم
.ممنون كه ازم پذيرايي كردي
..."ريچ"
.."فيبز"
.مي بينمت،مرد
اون چه كاري بود؟
احتمالا يه جور خداحافظي .اروپاييه كه تو لندن ياد گرفته
.اون اروپايي نيست
.حس فرانسوي مي داد (ماچ فرانسوي زبونم قاطيشه)
.خيلي بهم خوش گذشت
.آره،منم همينطور
.فكر كنم تمومه
...آره،آم
مگه اينكه بخوايي بيايي تو؟- آره-
اوه،آه،مي دوني چيه؟ .انتخابش با من نيست
.خب.يه ثانيه وايسا
سلام
مانيكا"اينجاست؟" .بايد يه چيزي ازش بپرسم
.لباس هاش رو مي شوره
اون چيه؟
.پستچي امروز آورد
.72تا رز سرخ ساقه بلند
هر كدوم واسه يه روز كه ..بدونن"اميلي"رو دوست دارم
.تبديل شدنه به كود...
.عزيزم،خيلي بده
خيلي هم بد نيست
.مانيكا"ميخواد"پوتوري"درست كنه" (يه جور كاردستي با ميوه و گياه خشك)
.فكر كنم برم بيرون يه مدت زير بارون بچرخم
.بارون نمياد
.كوه مشكلات ول كن نيست
.راس"تو هيچ جا نمي ري" .همينجا مي شيني
برات يه كم چايي درست .ميكنم و با هم حرف مي زنيم
خيله خب؟
خب
"هي،"ديو- بله-
.آم،قول ميدم بعدا مي بينمت .هم اتاقيم واقعا مريضه
.خب.باي
.عزيزم،گوش كن
...مي دونم،مي دونم اوضاع بد به نظر مياد
...و اصلا هيچ كدوم بهتر...
مي تونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
.چندتا جوراب انداختم
آره
تو چت شده؟ ميخوايي بيوفتي تو تله؟
!تو هيچ جورابي ننداختي
!الان خوردم به"ديو"،و اون گفت پيچونديش
!گوش كن چي ميگم
!انتخاب ها با منه ."من ميگم"راس"رو ول كن برو دنبال"ديو
مي خوايي چه غلطي بكني؟
...خب،آخرش ميخواستم،مي دوني،مي خواستم
.بهش بگم هنوز دوستش دارم...
!چي؟نمي توني بهش بگي
چرا؟چرا نه؟
!مردم دوست دارن اونو بشنون
!من تصميم مي گيرم و مي گم نه
..مي دوني چيه؟نه،تو واسم تصميم نمي گيري،چون
.تو اخراجي...
.نمي توني من رو اخراج كني
،من تصميم هات رو مي گيرم !و ميگم من اخراج نيستم.ها
...خب
!ريچل!زودباش،بذار بيام تو
مشكل داري؟
.ريچل در رو قفل كرده
.اگه يه ذره شكر بهم بدي درو برات مي زنم
!ريچل!بذار بيام تو
ممنون
ريچل؟ميشه بيرون يه كلوم حرف بزنيم؟
نه
.بايد باهم حرف بزنيم
.خب،پس حرف بزن
.باشه،مي زنم
اون چيزي كه گفتي مي خوايي انجام بدي و راجبش بحث كرديم يادته؟
بله
كدوم چيز؟
.ريچل ميخواد"سوينگ دنس"ياد بگيره
.كه فكر ميكنم ايده واقعا احمقانه ايه
.خطرناكه .هيچوقت به چيزي كه ميخواد نمي رسه
و كي مي دونه تهش به كي صدمه مي زنه؟
.مانيكا"راست ميگه" .سوينگ دنس"دقت زيادي ميخواد"
.بايد از تلفن استفاده كنم
بايد اون پنج تا خرس"تدي"گنده اي كه .آماده كردم بفرستم واسه"اميلي"رو كنسل كنم
.خداي من.فكر قتل عام رو بكن
.مي رم انجامش بدم
.مي دونم فكر ميكني ديوونه ام
لطفا،قبل از اينكه ...بهش بگي،سعي كن يه نفر رو پيدا كني
كه فكر كنه اين فكر خوبيه.. .شرط مي بندم نمي توني
لطفا؟
.خيله خب.باشه
!جويي"!من تُو هستم"
.خيله خب.باشه
خب،"فيبز"؟- بله؟-
آم،مي دوني چه جوري هي ...مي گفتي نمي توني بيايي لندن
و احساس مي كردي تك موندي؟- آره-
...خب،ما واقعا احساس بدي داريم
.پس تصميم گرفتيم ببريمت يه سفر كوچولو...
!اوه،خيلي خوبه
چه عالي!سفر به كجاست؟
...خب،فكر كرديم همه امون با هم بريم پيك نيك
!توي پاك مركزي- پارك مركزي؟-
.همه با هم.تمام روز
!مزخرفه
!اون سفر نيست .الان از اونجا اومدم
چي اون پارك مزخرف باعث ميشه بزنيم قدش؟
!درست كنار خونه امه.خيله خب
ميرم خونه ام تا به خاطر .پيروزي ايده پارك مركزيم جشن بگيرم
.يه دقيقه وايسا،آقاي ماچي
...مي خوام راجب اين قضيه
.اروپايي و اين چيزا كه عادت كردي حرف بزنيم...
...و ميخوام بگم واقعا باعث ميشه مُعذب بشم
!و من فقط،مي دوني،تمومش كن...
.فقط يه خورده فرهنگ آوردم تو گروه
.اشكال نداره .فقط نيارش تو دهن من
.باعث ميشه استفراغم بگيره
!هي،همگي!"فيبز"اينجاست
...فيبز،فهميديم كه ايده پيك نيك يه خورده
.خيلي چيز خاصي...خب،چرت بود
فكر كرديم كه اين بعد از ظهر ...واسه يه آخر هفته كامل بريم
."آتلانتيك سيتي"...
!اوه،"آتلانتيك سيتي"!،نقشه خيلي خوبيه نقشه كي بود؟
!من
.صبركن.نقشه من بود- نه-
.من گفتم يه نقشه جديد لازم داريم...
".و من گفتم بريم"آتلانتيك سيتي
كه اين شد نقشه جديد
چرا همه،آم،يه ساعت ديگه طبقه بالا همو نبينيم؟
باشه
.مي رم وسايلم رو جمع كنم .مي رم هر چي دارم جمع كنم
بريم
.مي دوني چيه؟يه دقيقه ديگه بالا مي بينمت
نه،ريچل،تو هيچكس رو .پيدا نكردي،پس نمي توني بهش بگي
مي دوني چيه؟مهم نيست
ريچل،مي دوني چقدر دردناكه ...به يكي بگي دوستش داري و اون
همون جمله رو نگه؟...
مهم نيست
...خب
.نمي تونم ببينم
چي مي خوني؟
روزنامه
آره؟راجب به چيه؟
.رويداد هاي سرار زمين
..باشه
.آه،يه چيزي هست كه بايد راجبش باهات حرف بزنم
.همه ميگن كه نبايد بهت بگم
.ولي فكر ميكنم اشتباه مي كنن .مردم اشتباه مي كنن ديگه
...يه بار سر كار
...فكر كردم تخمين قدمت با كربن فسيل ها...
.واقعا اينجا سعي ميكنم يه چيزي بهت بگم
...آره
ادامه بده
.فكر كنم الان مي خوام بگمش
.مي خوام بگم
."من هنوز دوستت دارم،"راس
...واي،آه
..ها.من
.واي.الان نمي دونم بايد چي كار كنم
چيه؟شوخي بود؟ .چون انگار بود
.من خيلي جدي گفتم
كاملا جديم
چرا مي خندي؟
!چون الان گوش كردم چي گفتم
!گوش كردم!و مسخره بود
...يعني
!تو ازدواج كردي
.ازدواج كردي،خيلي مسخره اس
.انگار وقتي گفتمش،يه جوراي روحم از بدنم بيرون رفت
،و بعد شنيدم كه چي گفتم ...و بعد ريچل شناور
!"اينجوري بود،"تو خيلي احمقي
خب،من ازدواج كردم- مي دونم-
.با اينكه از عروسي به بعد ديگه با زنم حرف نزدم
.متاسفم.اون خنده دار نيست
.راستش،يه جورايي هست
.زنم جواب تلفن هام رو نميده
.نمي دونم زنم كجاست
"هي،راس!خانم كجاست؟" !"نمي دونم"
.اوه،خدا
خب
مي دوني چيه؟ مي توني فراموش كني اينو بهت گفتم؟
.خب،يه جورايي مجبورم
...چون قضيه اينه كه
.قضيه اينه كه،مي دوني،تو با"اميلي"ازدواج كردي
.قضيه همينه
اوه،خدا
قضيه بين ما عجيب نميشه،درست؟ احمقانه بود؟
كه من اينو گفتم؟
.نه،نه.خوشحالم گفتي
...اين
.هميشه خيلي خوبه كه يكي بهت بگه دوستت داره..
!اين همونه كه من گفتم
.ممنون كه خيلي خوب رفتار كردي- ...نه.من از تو ممنونم-
ممنون
!خب،بريم- "!آره،"آتلانتيك سيتي-
!بيايين
!آتلانتيك سيتي،عزيزم
!بريم چندتا تاس بندازيم.هي،جويي
.بزن قدش واسه صفاي امشب
.آه،"فيبز"،يه چيزي ازت در اومد
.اوه،خداي من.كيسه آبت پاره شد
!اوه!خب
.خب،نگران نباشين.صندلي جلو واسه منه
.فيبز"،بايد ببريمت بيمارستان"
.فيبز"،بچه داره دنيا مياد الان"
!عسلم!بزن قدش!بچه داره مياد
وقتي كيسه آبم پاره شد يادتونه؟
greatRمترجم
.باورم نميشه"فيبي"قراره بچه دار بشه
.مي دونم.هم قشنگه هم شگفت انگيز
مي دوني من چي باورم نميشه؟مجبور .بودم"فيبي"و"ريچل"رو هر وقت از اتاق مي رم رو ماچ كنم
.خيلي بده كه نفهميدن ما سكس داريم باهم
تو چيزي از زن ها مي دوني؟
نه
اشكال نداره- باشه-